2017年06月06日

「あのコとお風呂に入りたい」英語圏向け

DLsiteさんで英語サイトでの販売を開始していただきました。
もしかしたらタイトル間違うんじゃないかなーと懸念してたんですが、
案の定でした(^_^:)
読まれた方で下の英文がわかる方なら、
お気づきになるかと。

【I want to get in the bath with that lady】
I want to get in the bath with that lady Link to DLsite.com

登録時にタイトルを自分でつけられるので、
自分に英語ができたらそうしたかったのですが
英訳サイトで作った文を貼ったらうまく行かず、間違ってるかも知れないし、先方にお任せすることにしました。
訳する人も、いちいち内容読んでたら大変ですもんね・・

内容がわかったとして、どうつけたらいいかはちょっとひねらないといけないし
日本語タイトルも、中身を読まなければ誤解が生まれるのを敢えて狙ったところもありますし、いたしかたないところです。
内容は訳されてないので雰囲気をお楽しみいただければ。
まあ売れないと思いますが・・・

竹書房はTAKE SHOBOなどでいいのでは・・・
「テイク」と読まない綴りは必要かもですが。
posted by ゆかわ at 13:12| Comment(0) | ストロウイカ情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

『プリンプリン物語』7月5日(水)23時スタート BSプレミアム

メモ。
http://www.nhk.or.jp/archives/hakkutsu/news/detail.html?id=154

私は見れないけど見れる人おたのしみにー!
視聴率上げちゃってください!!
DVD出て欲しい!できるだけ安価で



今でもときどき口をついて出てくるこの歌
おかねおかね〜

ヘドロの姉御びじん
声と歌は眞理ヨシコさん。
菩薩を思わせるような髪型とお顔なのに、悪の手先の美人秘書として働いてらっしゃいます。
虫眼鏡を持って「なぬ?!」と言ってる御仁は私立探偵シャーレッケ・マイホームさん。
自分の名前が出てくるのでツッコミを入れています。
彼の奥さんは高名な動物学者のワット博士、セクシーなおかっぱ眼鏡美女。
声は鷲尾真智子さんのため、脳内ではサクラさんの声をワット博士の人がやってるという認識でございます。
posted by ゆかわ at 08:03| Comment(0) | メモ覧 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする