2017年06月06日

「あのコとお風呂に入りたい」英語圏向け

DLsiteさんで英語サイトでの販売を開始していただきました。
もしかしたらタイトル間違うんじゃないかなーと懸念してたんですが、
案の定でした(^_^:)
読まれた方で下の英文がわかる方なら、
お気づきになるかと。

【I want to get in the bath with that lady】
I want to get in the bath with that lady Link to DLsite.com

登録時にタイトルを自分でつけられるので、
自分に英語ができたらそうしたかったのですが
英訳サイトで作った文を貼ったらうまく行かず、間違ってるかも知れないし、先方にお任せすることにしました。
訳する人も、いちいち内容読んでたら大変ですもんね・・

内容がわかったとして、どうつけたらいいかはちょっとひねらないといけないし
日本語タイトルも、中身を読まなければ誤解が生まれるのを敢えて狙ったところもありますし、いたしかたないところです。
内容は訳されてないので雰囲気をお楽しみいただければ。
まあ売れないと思いますが・・・

竹書房はTAKE SHOBOなどでいいのでは・・・
「テイク」と読まない綴りは必要かもですが。
posted by ゆかわ at 13:12| Comment(0) | ストロウイカ情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

『プリンプリン物語』7月5日(水)23時スタート BSプレミアム

メモ。
http://www.nhk.or.jp/archives/hakkutsu/news/detail.html?id=154

私は見れないけど見れる人おたのしみにー!
視聴率上げちゃってください!!
DVD出て欲しい!できるだけ安価で



今でもときどき口をついて出てくるこの歌
おかねおかね〜

ヘドロの姉御びじん
声と歌は眞理ヨシコさん。
菩薩を思わせるような髪型とお顔なのに、悪の手先の美人秘書として働いてらっしゃいます。
虫眼鏡を持って「なぬ?!」と言ってる御仁は私立探偵シャーレッケ・マイホームさん。
自分の名前が出てくるのでツッコミを入れています。
彼の奥さんは高名な動物学者のワット博士、セクシーなおかっぱ眼鏡美女。
声は鷲尾真智子さんのため、脳内ではサクラさんの声をワット博士の人がやってるという認識でございます。
posted by ゆかわ at 08:03| Comment(0) | メモ覧 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月05日

ぼちぼち

労働の合間に落書きとか祝う日テキストとか。
テキストは前に直した部分を受けての直しとか。
祝う日はストーリー的に盛り上がっていくところなのでどんどんやりたくもありますが。
何か書き留めておきたいことがあったのに忘れちゃいました。

と、ぼちぼち労働再開せねば。
posted by ゆかわ at 14:47| Comment(0) | 祝う日制作状況 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月04日

worrrld

wo.jpg
posted by ゆかわ at 20:27| Comment(0) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月03日

なんにもないなんにもない全くなんにもない

アニアカにお笑いのアメリカザリガニさんが出ていて、ギャートルズかけてたんですけど
OPの歌の破壊力すごいですよね。そして終わる静けさ。絵もいいです。
作詞作曲は原作の園山俊二先生と先日他界されたムッシュかまやつさんのコンビ。

はじめ人間ギャートルズ OP ED 【HD】 投稿者 Gokokuji-Kuro
たまに出てくる骸骨の馬に乗って大鎌構えている(実際は構えてないみたいです)死に神が怖いけどかっこよくて好きでした。
大声を出すとコエカタマリンみたいになって、その声に乗って月まで行けたり。
この設定ドラえもんとどっちが先なんだろう。
荒野とかなんにもないとかはじめ人間とか、
ことばも絵も内容もすごい好きだなあとか改めて思いました。
マンモスのデザインとかすごいし・・・
昨年ブルーレイが出たようです。おかねがあれば買う案件



園山俊二先生のオフィシャルサイト
小学生向けの連載だったと知りました。
だって・・・  (*´ω`*)
てっきり大人向け雑誌の作品かと思ってたんですが、おおらかな時代だったんですね。
今では一部修正を強いられるでしょう。
新しい方は母ちゃんポロリしてないし。
http://pierrot.jp/archives/tv_list_1995/tv_032.html
(大人用の作品もあったようです)

なんでlopに書いたかというと、
最初の方はこういう荒野なかんじのイメージでやりたいのです
はじめ人間リスペクトです



ちなみにあのマンモスの肉、ちょっと酸味があって「しめさば」みたいな味を想像しており、
再現したのが獣の肉の味だったらガッカリするのであまり食べたくないです(´ー`)
子供の頃の自分のわかる範囲でのおいしいタンパク質の代表格がしめさばだったのでしょう。
肉はあまり食べない家庭でしたし。
超おいしいしめさばがあれば・・・ごくり
って超おいしいしめさばがどんなのか全く想像つかない(´Д`)
posted by ゆかわ at 19:19| Comment(0) | lop | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

It's not unusual

ahayougozaimasu
posted by ゆかわ at 08:43| Comment(0) | メモ覧 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

faceintoface

kinoukaitaegakyouhetanimieru.jpg
posted by ゆかわ at 08:40| Comment(0) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする